Rosa e Cesare

Rosa Calzecchi Onesti fu scelta da Cesare Pavese perchè facesse la traduzione dei poemi omerici per l'Einaudi. Ne nacque una corrispondenza e una collaborazione preziosa.

Ha fatto conoscere Omero a generazioni di studenti

Inferi

Facilis descensus Averno:
noctes atque dies patet atri ianua Ditis;
sed revocare gradum superasque evadere ad auras,
hoc opus, hic labor est."

[Eneide VI, 126-129]
[Scendere agli Inferi è facile: la porta di Dite è aperta notte e giorno; ma risalire i gradini e tornare a vedere il cielo, qui sta il difficile, qui la vera fatica.]