giovedì 30 giugno 2011

Di' tutta la verità, ma dilla sbieca

Tell all the truth but tell it SLANT -
Success in CIRCUIT lies
TOO BRIGHT for our infirm Delight
The Truth's superb surprise
As Lightning to the Children eased
with explanation kind
The Truth must DAZZLE gradually
or every man be blind-  

Emily Dickinson, -1129-

Di' tutta la verità ma dilla sbieca
E' nel giro largo la riuscita... (trad. Silvia Bre)